1
00:01:45,280 --> 00:01:48,160
חושבים שאתם הבעלים של הכביש?

2
00:01:48,800 --> 00:01:53,440
אנחנו עומדים בזמן.
אנחנו לא, אבל הוא מאחר.

3
00:02:01,440 --> 00:02:05,400
28. יום

4
00:02:26,160 --> 00:02:30,960
יום הולדת שמח, אבא.
איתן.

5
00:02:33,640 --> 00:02:36,240
גָדוֹל.

6
00:02:38,760 --> 00:02:41,640
תוֹדָה.

7
00:02:41,720 --> 00:02:47,960
המיץ הזה היה בשביל אבא.
- לאבא כנראה לא יהיה אכפת.

8
00:02:48,040 --> 00:02:52,520
מצטער להעיר אותך ככה
מוקדם. איתן רצה בהכרח.

9
00:02:52,600 --> 00:02:56,520
תן לזה ללכת.
אבן חן יכולה להיות על המיטה.

10
00:02:58,760 --> 00:03:04,640
מה היינו עושים היום? אני לא יודע.
אתה גיבור יום ההולדת.

11
00:03:04,720 --> 00:03:09,800
נשאל את שרה?
- הוא תמיד רוצה לצאת לטיול.

12
00:03:09,880 --> 00:03:15,240
"זה משעמם. אני רוצה פיצה."
אֵין בְּעָיָוֹת. אני חייב ללכת לעבודה.

13
00:03:15,320 --> 00:03:19,880
בוא נאכל פיצה, סבתא
ובזהירות. -גם אמא באה?

14
00:03:21,440 --> 00:03:23,920
זה מגיע?

15
00:03:26,240 --> 00:03:29,720
לא היום, מותק.

16
00:03:29,800 --> 00:03:32,520
לְהִסְתַלֵק.

17
00:03:40,080 --> 00:03:46,200
לא נגעתי בבחורה הזו.
אני לא סוטה.

18
00:03:46,280 --> 00:03:50,720
אני רוצה להישאר במרפאה,
כי יותר בטוח כאן.

19
00:03:52,720 --> 00:03:56,280
כולם תמיד הציקו לי.

20
00:04:30,320 --> 00:04:34,920
אתה לא חייב.
טניה איננה לעוד שבוע.

21
00:04:35,000 --> 00:04:38,400
אל תיכנס.
יש אדי יין באוויר.

22
00:04:38,480 --> 00:04:45,040
שתיתי את המנה השבועית שלי אתמול
אלכוהול ואני סובל מזה עכשיו.

23
00:04:45,120 --> 00:04:50,880
אני מנחם את עצמי עם זה
לפחות לא נלחמתי ובכיתי -

24
00:04:50,960 --> 00:04:55,640
ונסע הביתה.
אני לא חושב שתעשה.

25
00:04:55,720 --> 00:04:58,920
למרבה המזל, אתה לא מכיר אותי כל כך טוב.

26
00:05:01,960 --> 00:05:08,520
אל תדאג.
אני לא נוהג להישאר כאן ללילה.

27
00:05:08,600 --> 00:05:11,400
לא משנה.

28
00:05:13,320 --> 00:05:19,240
אני חושב שדיברתי קצת יותר מדי אתמול.

29
00:05:19,320 --> 00:05:22,880
מִצטַעֵר.
- אבא.

30
00:05:27,200 --> 00:05:32,440
לא נפגעתי.
הוא נאלץ לסבול הרבה.

31
00:05:32,520 --> 00:05:37,600
כָּך. לו רק הייתי יודע...

32
00:05:38,440 --> 00:05:40,720
אני יודע.

33
00:05:40,800 --> 00:05:45,280
אם רק הסיוטים יפסיקו
והוא יספר מה קרה.

34
00:05:45,360 --> 00:05:47,600
אַבָּא!

35
00:05:47,680 --> 00:05:53,400
יש דברים יותר גרועים
כמו בורות.

36
00:05:53,480 --> 00:05:55,760
לא בשבילי.

37
00:06:14,400 --> 00:06:18,600
הבוס שלנו איחר לחתונה שלו.
- האישה ודאי נקמה.

38
00:06:18,680 --> 00:06:22,800
בְּהֶחלֵט. לא נוצרו בגדים
לפי המידות שלו.

39
00:06:22,880 --> 00:06:27,080
סגנון הפרעושים כבר לא באופנה.
פארקה לגברים.

40
00:06:27,160 --> 00:06:33,320
רק אל תתחיל להיות נחמד אליו.
זה ברקלי. השאר הודעה.

41
00:06:36,280 --> 00:06:40,960
בדיוק בזמן.
- הימרתי על 190 על שלשות.

42
00:06:46,640 --> 00:06:50,160
אנגליה נגד הודו?

43
00:06:50,240 --> 00:06:52,680
בוקר טוב.

44
00:06:52,760 --> 00:06:57,920
אני אגיד לך את תוכן הדו"ח,
לפני שאני נותן את זה לבוס.

45
00:06:58,000 --> 00:07:05,120
אם אני שם לב למשהו בזמני הפנוי...
הילדה לא נפגעה -

46
00:07:05,200 --> 00:07:11,000
אבל הוא קיבל
תרופות הרגעה.

47
00:07:11,080 --> 00:07:17,440
קייל בטס מואשם
של חטיפה ושלילת חירות.

48
00:07:17,520 --> 00:07:22,960
הוא נתפס. שום דבר לא מתחבר
אותו להיעלמותה של אמו.

49
00:07:23,040 --> 00:07:27,760
על היעלמותו
הפך במהירות לחקירת רצח.

50
00:07:27,840 --> 00:07:30,880
אין גוף ואין מובילים.
- בדיוק.

51
00:07:30,960 --> 00:07:37,040
מה השתנה
תיק היעלמות לרצח?

52
00:07:43,680 --> 00:07:50,720
הבלש ברקלי... אדוני.
המקרה שלך אמור להיבדק.

53
00:07:50,800 --> 00:07:54,840
זה לא מרצון.

54
00:07:54,920 --> 00:08:00,120
הובטח לי
שתשתף פעולה.

55
00:08:00,200 --> 00:08:06,240
אז אני מניח שאתה כן
שיתוף פעולה. אני רוצה לעזור, אדוני.

56
00:08:08,560 --> 00:08:12,240
מה הנוכחי
ההנחה שלך?

57
00:08:14,000 --> 00:08:17,480
מה לדעתך קרה ללין?

58
00:08:18,680 --> 00:08:23,240
אין מושג.
בגלל זה אני חוקרת -

59
00:08:23,320 --> 00:08:28,480
לברר מה לו
קרה אני לא מתכוון להמציא סיפורים -

60
00:08:28,560 --> 00:08:33,240
לרצות אחרים.

61
00:09:48,400 --> 00:09:52,560
אמא לא שלחה
כרטיס יום הולדת?

62
00:09:52,640 --> 00:09:56,720
לא שלח.

63
00:09:57,800 --> 00:10:03,640
הוא בטח שכח.
- כנראה שכן.

64
00:10:10,600 --> 00:10:13,680
אתה לא דואג לי, נכון?

65
00:10:13,760 --> 00:10:18,480
תפסיק עם זה עכשיו. אני האבא.
השאר לי את הדאגה.

66
00:10:19,760 --> 00:10:24,280
אנחנו נהיה בסדר. נכון?

67
00:10:31,200 --> 00:10:34,280
אַבָּא?
- איתן...

68
00:10:34,360 --> 00:10:38,560
שלום! איפה גיבור יום ההולדת?

69
00:10:38,640 --> 00:10:44,160
הנה אתה.
יום הולדת שמח.

70
00:10:44,240 --> 00:10:49,800
מתיו זהב. תראה,
אבא אפילו לא פתח את המכתבים שלו.

71
00:10:49,880 --> 00:10:53,160
אני לא אפתח לך אותם.

72
00:10:55,600 --> 00:10:59,480
בוא הנה, איתן.

73
00:10:59,560 --> 00:11:02,800
ראה מה הסכנה שלך עשתה.

74
00:11:02,880 --> 00:11:06,920
האם נוכל להדליק את הנרות?
- כמובן. קח את רוזי.

75
00:11:08,320 --> 00:11:13,200
לא יכולתי לגרור את ג'ון.
קבעתי לו תור לספר -

76
00:11:13,280 --> 00:11:17,920
ואמרתי שאם הוא לא ילך
אני מוציא את קוצץ הציפורניים.

77
00:11:20,040 --> 00:11:25,440
אני ישבתי
וחיכיתי לדוור -

78
00:11:25,520 --> 00:11:29,480
וחשבתי
שזה פתטי.

79
00:11:29,560 --> 00:11:35,040
אנחנו מכחישים שזה קרה.
- אל תוותר עכשיו.

80
00:11:35,120 --> 00:11:39,680
אני צריך את התמיכה שלך. אל תוותר.

81
00:11:41,240 --> 00:11:45,720
אני כועס על המשטרה. הם לא
אין זכות לשחק באלוהים.

82
00:11:45,800 --> 00:11:49,880
איך הם יכולים להחליט ככה,
שהוא מת?

83
00:11:53,120 --> 00:11:59,560
איפה הגפרורים?
- לך תראה טלוויזיה.

84
00:12:11,800 --> 00:12:14,720
אני לא יודע למה להאמין.

85
00:12:14,800 --> 00:12:20,280
לו רק הייתי יודע איך הדברים.

86
00:12:23,160 --> 00:12:28,240
אביו ואתה דחו
אותו. גם העיתון לא מתעניין בנושא.

87
00:12:28,320 --> 00:12:34,720
ילדתי ​​אותו.
אני היחיד שעדיין יכול לקוות.

88
00:12:34,800 --> 00:12:40,680
אסור להתרגל לזה,
שהחיים שלנו הם ככה עכשיו.

89
00:12:44,040 --> 00:12:47,720
עכשיו יותר טוב,
אבל הוא עדיין לא סומך עליי.

90
00:12:47,800 --> 00:12:54,040
בגלל שאני שחור, הוא חושב ככה
התפקיד שלי הוא לגרום לו לדבר.

91
00:12:54,120 --> 00:12:57,720
הוא לא טיפש.
- גם הוא לא חשוד.

92
00:12:57,800 --> 00:13:04,520
עדיין אין חשודים, אבל
מאט חושב שהוא תחת חשד.

93
00:13:04,600 --> 00:13:10,600
אתה יודע למה אני מתכוון. -צבע עור
לא קשור בשום צורה.

94
00:13:10,680 --> 00:13:15,840
הוא בעלה של אישה -

95
00:13:15,920 --> 00:13:19,720
ועכשיו זה
יום ההולדת שלו אז...

96
00:13:23,680 --> 00:13:28,120
הם מתגנבים מסביב
ולעצבן את כולם.

97
00:13:28,200 --> 00:13:33,560
אחרי זה הם אומרים לנו ש,
שאנחנו כבר יודעים.

98
00:13:33,640 --> 00:13:37,680
זה רק בדיקה שגרתית.
לא שווה להתבאס מזה.

99
00:13:37,760 --> 00:13:42,640
אולי הם ישימו לב למשהו חדש.
זה פשוט עלה על דעתי -

100
00:13:42,720 --> 00:13:49,400
בגלל זה מפקח
זה תמיד תועבה מתנשאת?

101
00:13:49,480 --> 00:13:52,800
התיאור הזה מתאים לי.

102
00:13:52,880 --> 00:13:58,040
אתה אף פעם לא שאנן
או אירית.

103
00:13:58,120 --> 00:14:04,520
התפקיד שלו הוא רק להיות מישהו,
שאני יכול לשנוא יותר ממך.

104
00:14:13,280 --> 00:14:18,520
קייל בטס מסרב לספר
למה הוא חטף את הילדה

105
00:14:18,600 --> 00:14:23,560
הוא אפילו לא מזכיר את הבלתי חוקיים
של סיגריות. יש שם מוכר פרחים.

106
00:14:23,640 --> 00:14:27,800
עצרתי אותו כחשוד
של חטיפה. -ברנקו לזרוב.

107
00:14:27,880 --> 00:14:33,480
הוא אומר שהמוכר היה שלו
אחיו. -לא נורא מקורי.

108
00:14:36,160 --> 00:14:43,440
ברנקו פספס את מבחני העשרה של היום,
כשאנחנו מחפשים עבורו מתורגמן.

109
00:14:43,520 --> 00:14:48,240
הוא נחשד בחטיפה,
אבל הילד לא זיהה אותו.

110
00:14:48,320 --> 00:14:53,880
איתן רק בן 7, והם
היו רחוקים. - שחררנו אותו.

111
00:14:56,400 --> 00:14:59,960
השתמשת במונח חיפוש
לעתים קרובות יוגוסלביה.

112
00:15:00,040 --> 00:15:05,840
העד ראה את לזרוב
במקום המנוחה בזמן הנכון.

113
00:15:05,920 --> 00:15:09,840
מזרח אירופה
והברחות קשורות.

114
00:15:12,440 --> 00:15:16,400
מתיו וולינגס היה ביוגוסלביה
בשירות הצבא.

115
00:15:16,480 --> 00:15:20,800
מר ברקלי החזיק
הנקודה הזו חשובה מאוד.

116
00:15:20,880 --> 00:15:23,720
ברור שאתה לא מסכים.

117
00:15:27,520 --> 00:15:33,120
משמש לדבר הזה
הרבה זמן וכסף.

118
00:15:33,200 --> 00:15:37,240
אין ראיות
לכיוון אחד ולא לכיוון השני.

119
00:15:57,960 --> 00:16:02,840
תסתכל עליי, איתן.
עכשיו אני אמא.

120
00:16:02,920 --> 00:16:06,600
אמא מתה, טיפש!

121
00:16:06,680 --> 00:16:11,320
הוא לא מת. הוא רק ישן.
- עזוב!

122
00:16:13,600 --> 00:16:17,160
ניקיתי כמה מקומות.

123
00:16:21,440 --> 00:16:25,880
מה עכשיו?

124
00:16:25,960 --> 00:16:29,440
תן את זה!
- תפסיק עם זה!

125
00:16:32,200 --> 00:16:37,160
אל תעשה את זה.
- שתוק, לעזאזל!

126
00:16:54,360 --> 00:16:57,760
בוקר טוב.
תדבר עליו קצת הגיון.

127
00:16:59,960 --> 00:17:04,640
עָדִין.
טניה שלחה כרטיס מצרפת.

128
00:17:04,720 --> 00:17:11,040
מה אומר הבול? - הר
נעים. חותמת מקומית.

129
00:17:11,120 --> 00:17:16,720
סבתא שלו כנראה שלחה את זה.
זה היה נחמד.

130
00:17:16,800 --> 00:17:20,680
ברברה תמיד הייתה
טוב אלי.

131
00:17:20,760 --> 00:17:27,360
הכרטיס הגדול הוא מהקבוצה בחדר הכושר.
יש לך הרבה נשיקות.

132
00:17:27,440 --> 00:17:32,240
זו החשבונית. זה בשביל ליאן.

133
00:17:42,040 --> 00:17:44,400
אני אחכה.

134
00:17:45,480 --> 00:17:50,320
האם סבא של תניה שילם
הטיול שלו לצרפת? - בתשלום.

135
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
איך כך?

136
00:18:06,280 --> 00:18:10,240
זה מה שאדם חושב שהוא יודע.

137
00:18:10,320 --> 00:18:14,080
אני מתאבל עליו כבר חודש.

138
00:18:24,520 --> 00:18:30,560
אולי הוא התכוון לעזוב אותי.

139
00:18:31,320 --> 00:18:36,000
האירוע האחרון
הוא מתאריך היעלמותה.

140
00:18:36,080 --> 00:18:40,200
ליאן קנתה כרטיס בכיוון אחד לטולוז.

141
00:18:40,280 --> 00:18:43,960
טניה טסה באותה משמרת
לפני שבועיים.

142
00:18:44,040 --> 00:18:48,160
לא ראיתי את ליאן שם.
הוא לא הלך לשם, ג'ים.

143
00:18:48,240 --> 00:18:52,640
אל תראה כל כך מבואס.
אתה בודק את פרטי כרטיס האשראי.

144
00:18:52,720 --> 00:18:57,560
זו לא אשמתך שלא עשית זאת
נחשב לכרטיס הבונוס של חברת התעופה.

145
00:18:57,640 --> 00:18:59,760
ג'ים.

146
00:19:00,840 --> 00:19:05,880
מאט וליאן התווכחו על כסף,
על הבת החורגת, הכלב...

147
00:19:05,960 --> 00:19:12,680
ליאן חזרה אל בעלה לשעבר
ומאט גילה.

148
00:19:15,680 --> 00:19:19,240
למען השם.
האם מאט חשוד עכשיו?

149
00:19:19,320 --> 00:19:23,800
לא עד שברקליי יחליט כך.
אני צריך לדעת על זה.

150
00:19:30,160 --> 00:19:33,000
האם זה בגלל
שהוא שחור?

151
00:19:34,320 --> 00:19:39,200
עלינו לעקוב אחר הראיות.
זה לא מספיק.

152
00:19:39,280 --> 00:19:44,480
לא כך, כי אנחנו כן
הטריד את המקדונים.

153
00:19:44,560 --> 00:19:51,600
אנחנו נמצא משהו. -טניה ראתה את מאט
בעיר כשליאן נעלמה.

154
00:19:51,680 --> 00:19:56,360
אנחנו לא יודעים לאן מאט הלך,
ומה קרה ללין.

155
00:19:57,440 --> 00:20:01,480
איימי, אנחנו אפילו לא יודעים
האם הוא מת

156
00:20:07,760 --> 00:20:14,400
לוחצים עליך לעזוב?
מאט לבד בגלל שהוא שחור?

157
00:20:14,480 --> 00:20:20,720
לא. -האם אתה מתכוון ל"לא",
או "לא, או בעצם כן"?

158
00:20:22,120 --> 00:20:27,200
אנחנו חייבים להיות לגמרי על הסיפון
בטוח אם נטיל ספק במאט...

159
00:20:27,280 --> 00:20:31,560
...אנחנו צריכים לחקור אותו.
למה זה לא עובד?

160
00:20:31,640 --> 00:20:36,520
אני מוביל את החקירה
ואני מקבל את ההחלטות.

161
00:20:43,440 --> 00:20:50,080
האם אנחנו מחפשים משהו שוב? אנחנו צריכים
אני מניח שהיה צריך לבדוק גם את הנקזים.

162
00:20:50,160 --> 00:20:55,040
אני מקווה שהם לא ימצאו כלום.
- שלום.

163
00:20:57,200 --> 00:21:01,800
לאן אתה הולך?
אני הולך לדבר עם העגל שלי.

164
00:21:01,880 --> 00:21:08,520
מי הוא?
- זה מידע סודי.

165
00:21:10,600 --> 00:21:16,000
אני לא יכול להכריח אותו
לדבר על זה.

166
00:21:16,080 --> 00:21:19,840
עזרת לנו בעבר, גארי.

167
00:21:19,920 --> 00:21:25,600
מה אתה רוצה ממאט? אני אעשה זאת
כבר עצרת את העצב האחד הזה.

168
00:21:25,680 --> 00:21:32,440
קייל בטס רצה להצטרף לצבא.
אנחנו לא כל כך נואשים.

169
00:21:32,520 --> 00:21:36,120
אני רק רוצה לדעת
מה מאט חשב על ליאן.

170
00:21:36,200 --> 00:21:41,320
שניכם הייתם ביוגוסלביה.
היית גורם לו לדבר.

171
00:21:41,400 --> 00:21:45,880
הוא מעולם לא סיפר
רגשות כלפי אחרים.

172
00:21:45,960 --> 00:21:51,000
הוא אפילו לא רצה לדבר על המלחמה.

173
00:21:51,080 --> 00:21:57,640
הוא תמיד אמר:
"דיבור לא יגרום לזה להפסיק."

174
00:21:57,720 --> 00:22:02,480
אתה שונה.
- אני עוקב אחרי אחרים.

175
00:22:02,560 --> 00:22:07,040
אתה מתפטר.
מצאתם עבודה חדשה?

176
00:22:07,120 --> 00:22:14,360
אתה יודע כמה באזרחי
כסף? - מידע יכול להיות בעל ערך.

177
00:22:48,360 --> 00:22:55,520
היי, זו ליאן. השאר הודעה,
אז ניצור איתך קשר.

178
00:22:56,600 --> 00:23:03,480
היי, מאט. גז כאן. יכולתי לבוא
לבקר בערב, אם זה בסדר.

179
00:23:17,400 --> 00:23:21,080
כבר הייתם בחופשה?
- לא השנה.

180
00:23:21,160 --> 00:23:26,200
לך לשמש. אבא שלי הוא
פרש ולא נוח לו בבית.

181
00:23:26,280 --> 00:23:31,960
אמרתי שהוא משמיד את המורשת שלי.
אני עדיין צריך לגווע ברעב.

182
00:23:32,040 --> 00:23:38,040
אתה יכול להיות בשקט?
- אה. מִצטַעֵר.

183
00:23:40,800 --> 00:23:45,040
בוא הנה.
- סליחה.

184
00:24:01,040 --> 00:24:06,120
סליחה, מר פול.
לא ידעתי מי אתה.

185
00:24:06,200 --> 00:24:11,240
אֵין בְּעָיָוֹת.
- זה נורא.

186
00:24:15,880 --> 00:24:18,960
אני מצטער.

187
00:24:19,040 --> 00:24:24,520
כולם מצטערים. כולם כן
כל כך מצטער.

188
00:24:38,480 --> 00:24:43,280
חשבתי שאם לא אעזוב
ממש שם, אני מתחיל לבכות.

189
00:24:43,360 --> 00:24:48,440
כאילו אנשים חשבו
שזה מדבק.

190
00:24:48,520 --> 00:24:52,960
האבל מדבק
והמוות מדבק.

191
00:24:53,040 --> 00:24:58,440
אם הם מתקרבים מדי,
אותם דברים קורים להם.

192
00:25:00,840 --> 00:25:06,680
השכנים שלי הלכו לצד השני
מצטער להתחמק ממני -

193
00:25:06,760 --> 00:25:10,240
כאשר אמה של ברברה מתה.

194
00:25:10,320 --> 00:25:14,600
גם סרטן אינו מדבק.

195
00:25:17,080 --> 00:25:20,840
תוכל לדבר עם ברברה?

196
00:25:20,920 --> 00:25:27,240
הוא מאמין שליאן בחיים.
הוא לא מאמין בשכל הישר.

197
00:25:29,880 --> 00:25:33,760
יָמִינָה. זו אשמתי.

198
00:25:33,840 --> 00:25:39,000
רציתי להשיג פרחים וסיגריות.
תפסיק עם זה, ויק.

199
00:25:39,080 --> 00:25:44,520
כולם אומרים שהם אשמים,
אבל זה לא יחזיר את ליאן.

200
00:25:44,600 --> 00:25:50,640
אפילו טניה רסוקה מאשימה את עצמה,
כשלא הלכת איתם.

201
00:25:50,720 --> 00:25:54,760
אני לא אוהב את זה
שהוא נסע לבדו לצרפת.

202
00:25:54,840 --> 00:25:58,640
הוא לא לבד.
הוא עם אביו.

203
00:25:58,720 --> 00:26:03,560
כָּך. דאף לעזאזל אצל פארי.

204
00:26:03,640 --> 00:26:07,760
ליאן הייתה יכולה ללמוד
ולהגיע רחוק בחיים.

205
00:26:07,840 --> 00:26:11,120
היית שומר אותו בשליטה.

206
00:26:11,200 --> 00:26:15,280
הייתי מעדיף להרוג אותו
כמו לתת לו לזיין את ליאן.

207
00:26:17,880 --> 00:26:24,080
אל תעשה עכשיו. האם מאט וולינגס
יותר טוב?

208
00:26:24,160 --> 00:26:28,480
הוא גדל ברחובות
והוא עני כמו עכברוש כנסייה.

209
00:26:29,560 --> 00:26:33,760
אתה חושב שהוא
מעורב בדבר הזה?

210
00:26:33,840 --> 00:26:37,480
אני לא. אני לא יודע.

211
00:26:39,800 --> 00:26:43,640
לגבי ברברה, הוא איש גדול.

212
00:26:45,040 --> 00:26:49,360
למה כל הנשים במשפחה שלי
האם טעם רע כזה אצל גברים?

213
00:26:51,280 --> 00:26:55,080
אתה לא צריך לשאול אותי את זה.

214
00:26:57,480 --> 00:26:59,920
זה נכון.

215
00:27:06,480 --> 00:27:10,160
אתה נהנה כאן, ויק?

216
00:27:10,240 --> 00:27:15,080
לא ממש. לא עוד.

217
00:27:15,160 --> 00:27:20,000
הייזל הייתה האדם היחיד
בין ראשי הקיטור האלה -

218
00:27:20,080 --> 00:27:26,240
עם מי יכולת לדבר. אני לא
להאשים אותו במעשה של בנו -

219
00:27:26,320 --> 00:27:31,040
אבל עכשיו הוא כבר לא
לשים לב אלי

220
00:27:47,800 --> 00:27:53,440
היית צריך לספר לי.
- אל תתעסקו.

221
00:27:53,520 --> 00:27:59,800
אתה מעמיד פנים שאכפת לך.
יש כאן אנסים ורוצחים.

222
00:27:59,880 --> 00:28:04,160
האם האמהות שלהם נתנו להם
ברור? -אל תכחיש את מה שעשית.

223
00:28:04,240 --> 00:28:10,880
פשוט עצרתי להסתכל על הכלב.
- כמה זמן אתה מתכוון להגיד את זה?

224
00:28:10,960 --> 00:28:15,520
מה אתה הולך לעשות? אתה הולך להגיד
לשפוט ולחבר מושבעים -

225
00:28:15,600 --> 00:28:21,680
שחשבת שזה ילד של מישהו
בתור גור?

226
00:28:21,760 --> 00:28:27,520
המעשים שלי לא חשובים.
אני תמיד מאכזב אותך.

227
00:28:30,520 --> 00:28:34,600
הוא אף פעם לא הסתגל
להצטרף, גם אם הוא ינסה.

228
00:28:34,680 --> 00:28:40,560
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

229
00:28:40,640 --> 00:28:43,400
זה יהיה חשוב לו מאוד.

230
00:28:43,480 --> 00:28:47,960
היה לנו בדיוק את זה,
כשהיה קטן.

231
00:28:48,040 --> 00:28:51,880
זה קטנוע.
זו ממש אישיות.

232
00:28:51,960 --> 00:28:57,120
קייל אף פעם לא כאב
הכלב שלו. -מִצטַעֵר.

233
00:28:57,200 --> 00:29:01,680
הוא כבר לא ילד קטן.

234
00:29:05,400 --> 00:29:10,600
יש אנשים מאוד מוזרים בעולם,
גברת בטס.

235
00:29:10,680 --> 00:29:16,520
לכן יש כאן כל כך הרבה
כלבים עצובים ובודדים.

236
00:29:16,600 --> 00:29:21,480
היי, קטנוע.

237
00:29:21,560 --> 00:29:26,720
האם תחזור אליי הביתה?
אני מצטער, גברת בטס -

238
00:29:26,800 --> 00:29:30,320
אבל זה לא עובד.

239
00:29:30,400 --> 00:29:34,680
ולמה שהבן שלך ישוחרר?

240
00:29:50,560 --> 00:29:56,560
למה אתה מגן עליו?
שטפת את הסדינים האלה בעצמך.

241
00:29:56,640 --> 00:30:00,840
הם כנראה היו רק של הכלב
שערות. -מישהו נשאר שם.

242
00:30:00,920 --> 00:30:06,040
היית רואה את האישה אילו היית רואה
היה שם בעבר. -קדימה.

243
00:30:06,120 --> 00:30:13,320
זה יום ההולדת שלו. כְּלָל לֹא
הם לא קיימו יחסי מין.

244
00:30:13,400 --> 00:30:16,000
טֶרֶם.

245
00:30:23,720 --> 00:30:28,080
גז!
הילד נתן לי להיכנס.

246
00:30:30,000 --> 00:30:33,520
הוא גדל מאוד בשבוע.

247
00:30:33,600 --> 00:30:39,360
זה נהדר לראות את הפנים המכוערות שלך.
התקשרתי אליך כל היום.

248
00:30:42,000 --> 00:30:45,680
איתן.
היכנס. אקח רגע.

249
00:31:02,280 --> 00:31:06,080
בואו נתחבק כמו שאנחנו מחבקים אמא,
כאשר הוא חוזר.

250
00:31:12,440 --> 00:31:17,480
האם אוכל לסלוח לך
שצעקתי עליך? -אתה יכול.

251
00:31:17,560 --> 00:31:22,880
רוזי אומרת שאמא ישנה.

252
00:31:41,200 --> 00:31:46,680
הוא נושא איתו טלפון,
אם אמא התקשרה. בואו נשתה את הבירות.

253
00:31:46,760 --> 00:31:49,760
אני חייב ללכת.

254
00:31:51,080 --> 00:31:56,560
הרגע באת.
- מוטב שאלך.

255
00:31:56,640 --> 00:32:00,520
גם הסבים והסבתות מגיעים לכפר.

256
00:32:03,280 --> 00:32:05,480
כָּך.

257
00:32:10,040 --> 00:32:15,720
אני ממשיך לחשוב:
"זה יום ההולדת שלי."

258
00:32:15,800 --> 00:32:19,080
"הוא בהחלט יחזור הביתה היום".

259
00:32:40,040 --> 00:32:42,040
מצאתי משהו.

260
00:33:12,520 --> 00:33:16,400
תוֹדָה.
תנשוף כמה שאתה יכול.

261
00:33:16,480 --> 00:33:20,360
זכור לקוות למשהו.
- זה בסדר.

262
00:33:26,000 --> 00:33:30,800
תחזיר את הטלפון לאבא שלך,
לפני שגם הוא ייעלם.

263
00:33:32,240 --> 00:33:35,080
תודה רבה.

264
00:33:38,160 --> 00:33:43,960
זה החצי ליטר האחרון שלי.
- האם האישה שכחה איך אתה נראה?

265
00:33:46,320 --> 00:33:51,880
שמעתי עליך ועל בעלך.
- אל תעמיד פנים. אפילו לא אהבת אותו.

266
00:33:53,960 --> 00:33:58,920
אני מניח שרק ניסיתי לברוח
לתוך המכנסיים שלך. -הו, הזמנים ההם.

267
00:33:59,000 --> 00:34:04,440
אני אשתכר אותך כך
האם תספר לי מה יש בדוח שלך.

268
00:34:04,520 --> 00:34:09,640
אנחנו מדווחים לברקלי.

269
00:34:09,720 --> 00:34:14,680
ברקלי הוא אידיוט.
הוא מטורף אמיתי.

270
00:34:14,760 --> 00:34:18,360
אני אתן לך עצה, איימי.

271
00:34:18,440 --> 00:34:25,040
לוורטי לא אוהב חוסר נאמנות.
- מה?

272
00:34:27,440 --> 00:34:31,880
הוא שם לב
לרוח הקבוצה.

273
00:34:34,800 --> 00:34:39,120
זה מאוחר מאוד.
אני צריך ללכת להאכיל את החתול.

274
00:34:40,320 --> 00:34:44,960
מתי תפרוש?
- אני סופר את הימים.

275
00:34:45,040 --> 00:34:50,480
העבודה הזאת מתישה,
ולעולם לא תקבל שבחים על זה.

276
00:35:05,480 --> 00:35:10,640
הייתי מגיע מוקדם יותר, אבל הייתי חייב
להשאיר את הרכב בחניית הפאב.

277
00:35:10,720 --> 00:35:14,000
לא הצלחתי למצוא את נהג המונית
המקום הזה.

278
00:35:14,080 --> 00:35:18,560
הוא היה ממשיך לשתות, אבל
אמרתי שאני הולך להאכיל את החתול.

279
00:35:18,640 --> 00:35:24,120
אין לי חתול. זה ימות
להרעיב. מתרגלים ריקודי בטן?

280
00:35:24,200 --> 00:35:27,520
זה המקום הראשון במצרים.

281
00:35:31,200 --> 00:35:35,080
הוא אמר משהו?
- שום דבר חשוב.

282
00:35:35,160 --> 00:35:39,640
ולא החבר שלי כביכול
מצוות החיפוש התקשר אליי.

283
00:35:39,720 --> 00:35:43,120
אז התקשרתי אליו.

284
00:35:43,200 --> 00:35:48,120
ואז בדקתי אם הוא דובר אמת.

285
00:35:48,200 --> 00:35:55,320
נסו ליהנות מזה קצת פחות.
הם מצאו את הטלפון הנייד של מאט.

286
00:35:55,400 --> 00:35:58,800
אתה חושב
שהוא איבד את זה בטעות?

287
00:35:59,880 --> 00:36:03,800
יכולנו להישאר ללילה.
- אני הולך לישון מוקדם.

288
00:36:03,880 --> 00:36:09,000
אתה חוגג את יום ההולדת שלך לבד?
אני אהיה בסדר. תודה שביקרת.

289
00:36:19,520 --> 00:36:23,640
אתה יכול אפילו לנסות.
אף פעם לא אהבת אותו.

290
00:36:56,800 --> 00:37:01,720
האם הייתם ישנים במיטה שלכם?
- זה בסדר.

291
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
לילה טוב.

292
00:37:09,720 --> 00:37:14,080
אַבָּא.
אני אשאיר את הדלת פתוחה.

293
00:37:21,240 --> 00:37:25,400
מִצטַעֵר. אני יודע שכבר מאוחר.
הרגע ירדתי מהעבודה.

294
00:37:25,480 --> 00:37:30,600
הבאתי את שעות הפתיחה החדשות.
אתה יכול לבחור אילו משמרות אתה רוצה.

295
00:37:30,680 --> 00:37:32,720
תוֹדָה.

296
00:37:35,440 --> 00:37:40,240
אני לא יכול להיכנס?
לשוחח איתך? אתה לא.

297
00:37:40,320 --> 00:37:46,720
מקרה כזה גורם לראות,
מה חשוב בחיים.

298
00:37:48,360 --> 00:37:52,560
בגלל זה אתה מתעסק?
החותנת המתוחכמת הזאת?

299
00:37:52,640 --> 00:37:56,320
זה לא נכון.
אני רק רוצה את אשתי.

300
00:37:56,400 --> 00:38:02,440
אם היית אישה,
היו קוראים לך בריון.

301
00:38:02,520 --> 00:38:06,960
לעולם לא יכול להיות משהו בינינו
שום דבר מלבד ידידות.

302
00:38:07,040 --> 00:38:11,280
בגלל זה אתה מתעסק עם העדינות
חמות. - זה לא נכון.

303
00:38:11,360 --> 00:38:14,040
תדחף אותו.

304
00:38:30,800 --> 00:38:35,320
הוא לא עוקב אחרי.

305
00:38:35,400 --> 00:38:42,440
אם היו שחורים אחרים בחדר הכושר
גברים, היא תעזוב אותי לבד.

306
00:38:48,120 --> 00:38:52,320
זה היה בבית היתומים
בעיקר בנים לבנים.

307
00:38:52,400 --> 00:38:58,120
כשהייתי קטן חשבתי
שניתן לשפשף את הצבע.

308
00:38:59,960 --> 00:39:06,200
אנחנו יכולים פשוט להיות חברים?
אני לא יכול להציע יותר.

309
00:39:06,280 --> 00:39:12,720
חברות זה מספיק קשה.
כן.

310
00:39:18,080 --> 00:39:21,960
לליאן הייתה אופציה.

311
00:39:22,040 --> 00:39:27,720
יכול להיות שהוא מצא את זה משעשע,
שהיה לך מועדון מעריצים.

312
00:39:27,800 --> 00:39:32,320
אולי אפילו מחמיא.
- אני לא חושב כך.

313
00:39:32,400 --> 00:39:37,760
הייתי צריך להסביר את זה גם אם
חייכתי אל הדודה הזקנה בדואר.

314
00:39:37,840 --> 00:39:42,400
אף פעם לא הבנתי
למה ליאן הייתה כל כך לא בטוחה.

315
00:39:42,480 --> 00:39:49,400
- הייתי רוצה אחד
משפחה כמו שהייתה לו.

316
00:39:53,520 --> 00:39:57,400
נתתי למי האמבט להתנקז.
- זה בסדר.

317
00:40:06,280 --> 00:40:11,720
שלום?
שלום, יקירתי. טוב שהתקשרת.

318
00:40:11,800 --> 00:40:16,880
נחמד שם?
הַלַילָה?

319
00:40:16,960 --> 00:40:22,000
כמובן שאתה יכול לגור איתנו.

320
00:40:22,080 --> 00:40:27,440
אל תבכי, מותק.
ליאן?

321
00:40:27,520 --> 00:40:32,400
טניה נמצאת בשדה התעופה.
הוא כבר חוזר הביתה.

322
00:40:32,480 --> 00:40:38,560
אל תבכה. באיזו שעה
הטיסה הגיעה? טניה?

323
00:40:39,640 --> 00:40:44,920
איזה דבש טיסה? טניה?

324
00:40:47,320 --> 00:40:52,720
התקשר למאט בטלפון הנייד שלו ותגיד,
שתניא תבוא היום. -מַדוּעַ?

325
00:40:52,800 --> 00:40:58,040
אני לא רוצה להשתמש בטלפון הזה.
טניה אולי תתקשר שוב.

326
00:41:25,960 --> 00:41:29,760
שלום. המקום של מאט.
- מי שם?

327
00:41:29,840 --> 00:41:34,560
אני חבר של מאט. מי שם?
אמא של ליאן.

328
00:41:34,640 --> 00:41:40,360
- תגיד לו,
שתניה תחזור הביתה בערב.

329
00:41:42,040 --> 00:41:44,920
תגיד לו...

330
00:41:55,480 --> 00:42:01,520
האישה הזאת איתו עכשיו.
- אתה מאמין לי עכשיו?

331
00:42:03,600 --> 00:42:08,800
מִצטַעֵר.
לא הייתי צריך לבוא.

332
00:42:08,880 --> 00:42:12,440
חשבתי שזה יעזור.
- כן, זה בערך העניין.

333
00:42:15,520 --> 00:42:19,320
חשבתי
שזה יעזור לי.

334
00:42:30,600 --> 00:42:35,560
בוא נלך.

335
00:42:35,640 --> 00:42:40,400
בוא נלך לשדה התעופה.
בוא נעשה דבר אחד בכל פעם.

336
00:42:43,720 --> 00:42:47,800
הוא לא יכול לעשות כלום בשביל הרקע שלו.
הוא אפילו לא יכול לברוח מזה.

337
00:42:47,880 --> 00:42:50,640
הוא איש טוב ואבא טוב.

338
00:43:08,120 --> 00:43:10,680
תפסיק עם זה כבר, למען השם.

339
00:43:15,120 --> 00:43:19,760
כאן, קטנוע! לַחֲזוֹר!

340
00:43:19,840 --> 00:43:24,440
בוא נלך. כאן, קטנוע.

341
00:43:29,960 --> 00:43:36,040
הם לא הבינו
מה שניסיתי לומר.

342
00:43:36,120 --> 00:43:40,960
כנראה ששאלתי
על אישה.

343
00:43:41,040 --> 00:43:45,640
הייתה אישה עם שיער אדום.

344
00:43:45,720 --> 00:43:51,400
אבא רקד איתה.
כך חשבתי.

345
00:43:53,480 --> 00:43:56,440
הם רקדו.

346
00:43:58,280 --> 00:44:02,040
זה מה שאמרתי למשטרה.

347
00:44:03,200 --> 00:44:06,640
הייתי רק בן 5.

348
00:44:06,720 --> 00:44:12,120
הוא בטח גרר אותה
מסביב לחדר.

349
00:44:12,200 --> 00:44:17,520
אני לא זוכר את זה כמו שצריך.

350
00:44:17,600 --> 00:44:22,760
אולי זה דבר טוב.
אבל אני יודע מה קרה.

351
00:44:22,840 --> 00:44:28,080
אני יודע שאבי קיבל מאסר עולם
וכי הוא מת בכלא.

352
00:44:29,600 --> 00:44:33,800
קראתי על זה בעיתונים,
אבל...

353
00:44:33,880 --> 00:44:39,800
אני לא זוכר את זה
ובגלל זה אני לא מצליח להבין את זה.

354
00:44:41,480 --> 00:44:44,640
אני לא יכול להיות בטוח אם זה נכון.

355
00:44:54,560 --> 00:45:00,680
נמצאתי מתחת למיטה.
מתחת למיטה שלו.

356
00:45:09,080 --> 00:45:11,360
גם הוא היה בלונדיני.

357
00:45:11,440 --> 00:45:14,400
קדימה.

358
00:45:16,960 --> 00:45:21,040
חכה רגע.

359
00:45:27,920 --> 00:45:31,280
קַטנוֹעַ?

360
00:45:37,720 --> 00:45:39,960
קַטנוֹעַ?

361
00:45:44,400 --> 00:45:48,880
מי הייתה האישה ג'ינג'ית?

362
00:45:50,560 --> 00:45:55,680
ככל הנראה היה דם בשיער.

363
00:45:59,040 --> 00:46:03,400
דם בשיער המקסים של אמא שלי.

364
00:46:28,840 --> 00:46:34,360
אֵין בְּעָיָוֹת.
זה היה פשוט סיוט.

365
00:46:34,440 --> 00:46:36,760
זה בסדר, רוזי.

366
00:46:41,480 --> 00:46:44,920
מישהו מצא גופה.

367
00:46:51,800 --> 00:46:54,400
כָּך? מַה?

368
00:47:00,640 --> 00:47:05,560
אם הוא גר כאן דרך קבע,
הוא צריך לשלם שכר דירה.

369
00:47:08,000 --> 00:47:10,360
צריך טרמפ?

370
00:47:25,680 --> 00:47:28,400
הו לא.

371
00:47:35,520 --> 00:47:38,560
אני יכול להיכנס

372
00:47:39,240 --> 00:47:44,760
אני רואה.
תעדכן אותי?

373
00:47:44,840 --> 00:47:49,320
תודה שהתקשרת. ביי.

374
00:47:53,880 --> 00:47:58,240
לפי המשטרה
זה יכול לקחת כל הלילה.

375
00:47:58,320 --> 00:48:01,040
אני מצטער, בבל.

376
00:48:03,440 --> 00:48:06,520
מה אנחנו אומרים לתניה?

377
00:48:08,320 --> 00:48:12,880
לפחות הוא חוזר אלינו.
לכאן הוא שייך.

378
00:48:12,960 --> 00:48:16,720
לפחות יש לנו תמיכה אחד של השני.

379
00:48:22,320 --> 00:48:26,080
הכל מתחיל מחדש מההתחלה.

380
00:48:26,160 --> 00:48:30,840
העיתונות, הטלוויזיה...

381
00:48:40,920 --> 00:48:45,880
יש 14,000 כוכבים בשמים, אשר
רמת הבהירות היא יותר משבע.

382
00:48:45,960 --> 00:48:51,080
בלילה בהיר, סבא וסבתא שלנו
הצליחו לראות מחציתם.

383
00:48:51,160 --> 00:48:55,840
זה עדיין יפה.
- אור עובד.

384
00:48:55,920 --> 00:49:02,080
אנחנו מזהמים את השמים באור.
יש יותר מדי אור.

385
00:49:02,160 --> 00:49:04,760
בּוֹס.

386
00:49:10,320 --> 00:49:13,760
והם נפגשו לאור הירח.

387
00:49:15,960 --> 00:49:18,160
אל תבזבז את חוכמתך עלי.

388
00:49:35,080 --> 00:49:40,400
טוֹב? - כבר חיכית חודש.
אתה יכול לחכות עוד קצת.

389
00:49:42,720 --> 00:49:48,640
הוא תכנן את נקמתו,
אם הייתי בוגד.

390
00:49:48,720 --> 00:49:53,960
סכין קישור חלוד,
ללא הרדמה. אתה יודע.

391
00:49:54,040 --> 00:50:01,360
זה היה סוג של בדיחה.
בדיחה רצינית.

392
00:50:02,600 --> 00:50:07,080
אז הוא התכוון לזה
אבל ניסיתי להגיד את זה ככה -

393
00:50:07,160 --> 00:50:13,760
שזה לא יישמע רע. -הוא
לא רצה לקנא.

394
00:50:13,840 --> 00:50:17,760
הוא בדק את הטלפון שלי
והודעות הטקסט שלי.

395
00:50:17,840 --> 00:50:21,080
מאט, מחכה,
שהלילה נגמר.

396
00:50:21,160 --> 00:50:28,440
הוא מצא את זה שדניאלה שלחה
את ההודעה. עשיתי בדיחה טיפשית.

397
00:50:28,520 --> 00:50:34,560
אפילו לא עניתי להודעות.
אני יודע על הטלפון. אל תדבר על זה.

398
00:50:34,640 --> 00:50:39,480
הוא לא צריך לספר
שום דבר בשבילי עכשיו.

399
00:50:39,560 --> 00:50:44,800
הוא קרא לי -

400
00:50:44,880 --> 00:50:51,040
והזכיר לי שוב את סכין הקישור.
הייתי במצב רוח רע -

401
00:50:51,120 --> 00:50:55,640
ואני אמרתי...

402
00:51:02,360 --> 00:51:08,640
והוא... הוא הכניס לי את השפופרת לאוזן.

403
00:51:11,520 --> 00:51:17,480
זו הייתה הפעם האחרונה
כשדיברתי איתו.

404
00:51:23,280 --> 00:51:27,040
מה אמרת לו?
- אל תעשי, שרה.

405
00:51:28,200 --> 00:51:31,120
אמרתי...

406
00:51:32,640 --> 00:51:38,600
"קח בחשבון שאני יכול
להרוג אותך ביד אחת."

407
00:51:49,160 --> 00:51:54,440
יש לך זכות לשתוק, אבל הו
להיות מטרד אם אתה מסתיר משהו.

408
00:51:54,520 --> 00:52:01,080
מה אתה עושה -כל מה שאתה אומר
יכול לשמש כראיה.

409
00:52:04,400 --> 00:52:09,960
מה קורה עכשיו?
הם חושבים שהרגתי את ליאן.

410
00:52:21,240 --> 00:52:27,840
טיסה מספר 638
זה מאוחר מטולוז.

411
00:53:00,840 --> 00:53:05,840
אל תראה כל כך שמח.
זה מביא איתו עוד עבודה.

412
00:53:05,920 --> 00:53:10,480
ד"ר טובלסקה,
הוא מפקח הבלש לאברטי.

413
00:53:10,560 --> 00:53:14,280
זה הוא?
- חסרות שתי אצבעות.

414
00:53:14,360 --> 00:53:18,600
זו פציעה ישנה.
העור מתקשה.

415
00:53:18,680 --> 00:53:24,880
כבר אמרתי לברקלי,
שזה נראה כמו גוף של גבר.

416
00:53:24,960 --> 00:53:29,040
מחנות פרחים מקדונית
שתי אצבעות היו חסרות.

417
00:53:29,120 --> 00:53:33,000
עכשיו הוא צריך להוביל אותי
השביל של ליאן.

418
00:53:45,600 --> 00:53:49,960
מאט? שמעת מה אמרתי?

419
00:53:50,040 --> 00:53:53,520
זה לא הגוף של ליאן.

420
00:53:55,720 --> 00:54:00,840
כֵּן. תוֹדָה.

421
00:54:45,520 --> 00:54:50,080
עכשיו יש תקווה, מאט.

422
00:54:53,480 --> 00:54:56,400
אני לא יכול לסבול את התקווה הזאת.

423
00:55:24,880 --> 00:55:31,960
משם הוא בא.
אל תחנוק אותי.

424
00:55:32,040 --> 00:55:35,320
מה עכשיו?
- כלום. היה לך טוב?

425
00:55:35,400 --> 00:55:39,520
החברה שלו נוראית.
עכשיו אתה בבית.

426
00:55:39,600 --> 00:55:43,840
אני שונא אותו.
מה האבא רואה בו?

427
00:55:47,400 --> 00:55:50,960
דף?
תירגע, ג'ון.

428
00:55:51,040 --> 00:55:57,080
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
אבא חזר והכל יהיה בסדר.

429
00:55:57,160 --> 00:56:00,760
את נראית טוב, ברברה.
התרחק מאשתי.

430
00:56:00,840 --> 00:56:04,360
קח את זה בקלות.
- ממזר.

431
00:56:04,440 --> 00:56:08,440
סָבָּא!
- גם הממזר הזה!

432
00:56:15,240 --> 00:56:19,240
תרגום לפינית: Suvi Parviainen
www.broadcasttext.com